Tengan cuidado. Uno mató a su padre con un bisturí.
No sé de los otros, pero no se arriesguen.
Pongámoslos en cuarentena hasta que la policía...
- Claire. - ¡Dios mío!
¿Qué es esto?
¡Temple!
No deje que vuelva a llevarnos ahí.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Hay una organización.
Sus miembros creen en cosas muy extrañas.
Tienen muchos fondos y conexiones en todo Hell's Kitchen.
- ¿Es una secta? - Es difícil de explicar.
Se hacen llamar La Mano. Nobu es uno de ellos.
Creo que los asesinos que nos atacaron trabajan para él.
- ¿Por qué quieren a esos pacientes? - Sinceramente, no sé.
Estás esforzándote demasiado.
Tarde o temprano, vas a quebrarte.
Estoy bien. En serio.
¿Sabes cuál es el problema con los mártires?
Los buenos terminan muertos.
Una cosa es intentar enfrentarse a la mafia...
...o frenar un negocio inmobiliario turbio.
Pero ¿esto?
- Esa gente acaba de matar a tu amiga. - ¡Ya sé!
No puedo permitirlo, Claire. No en mi ciudad.
¡Ya no es tu ciudad!
Matt, admite...
...que estás sobrepasado.
No es algo para avergonzarse.
¿Cuándo?
Iré enseguida. Gracias.
Tengo que irme. Es importante.
Lo lamento de verdad.
Yo también.
Casi terminamos.
Solo quiero repasar su declaración una vez más.
¿Está segura de que no vio nada inusual fuera de su apartamento?
No que recuerde.
Y el hombre que atacó a los dos agentes...
...¿no pudo ver si fue Castle?
Como declaré...
...cuando empezó el tiroteo, me tiré al piso y me quedé ahí.
No vi nada.
Fue inteligente. Powell, creo que terminamos.
Trae tu auto.
¿Se siente bien?
Fue una larga noche.
¿Hubo algún avance?
¿Además de hacer que la cara de Castle apareciera...
...en todos los diarios y canales de televisión?
La fiscal y el médico forense están muertos...
...el mismo idiota le dispara a usted...
...y, hasta ahora, nadie vio nada en toda la ciudad.
Estoy...
Lo lamento. Eso no fue muy profesional.
Como dijo, fue una larga noche.
Vamos a atraparlo.
Hasta entonces, me alegra que haya aceptado protección policial.
Agradezco la oferta.
El auto está afuera.
Powell y Reed la llevarán a un lugar seguro.
Mantendremos guardia afuera las 24 horas.
Claro.
Si recuerda algo, lo que sea...
...sabe dónde encontrarme.
Disculpe, él es...
¿Me da un momento? Gracias.
- Matt. - Karen.
¿Qué haces aquí?
Brett se comunicó. ¿Te dispararon?
No pasó nada. Estoy bien.
¿Por qué no me llamaste?
¿Habrías contestado?
Sé que tu intención es buena, pero puedo cuidarme sola.
No puedes, Karen.
No si Frank Castle quiere matarte. Nadie puede.
¡Tienes razón! Castle es peligroso, y quizá yo no pueda con esto...
- ...pero no quiero tu ayuda. - ¿Qué pasa? ¿Qué me ocultas?
Frank no hizo esto. De hecho, él me salvó.
¿Qué?
Estuvo en mi apartamento anoche.
Y si él no hubiera estado vigilando, yo estaría muerta.
Salvo que la policía se equivoca.
Frank no mató a Reyes. El que lo hizo sabía que culparían a Frank...
...y ahora cada policía de Nueva York quiere la cabeza del Punisher.
¿Le contaste esto a la policía?
- No. - ¡Genial! Miénteles. Muy lista.
Es problema mío, no tuyo.
Frank cree que puede encontrar a ese tipo antes que la policía, y estoy de acuerdo.
Me salvó la vida y me pidió tiempo. Se lo debo.
No digo que acepte esto, pero si no fue Castle, ¿quién fue?
Todo apunta a la operación encubierta del Central Park.
Ahí se vino todo abajo. Lo que Reyes mencionó.
- ¿El Blacksmith? - Sí.
Frank tiene una fuente en la prisión. Como dijo Reyes...
...el Blacksmith organizó una reunión.
Pero ¿por qué te atacaría a ti?
Estuve trabajando con Ellison en el Boletín.
Sí, es eso.
- ¿Cuándo empezaste? - Desde el juicio.
Cuando buscaba pruebas para el caso Castle.
Investigábamos los tiroteos, y supongo que nos acercamos demasiado.
- Retírate. - ¡No, retírate tú!
No es un juego. Es peligroso.
También lo era trabajar en Nelson y Murdock...
La policía me ofreció protección, y la acepté.
No tienes que preocuparte. Estoy bien.
Me voy.
- Voy contigo... - ¡No! Matt...
No te corresponde protegerme.
Ya revisamos la habitación. Puede pasar.
Si necesita lo que sea, estaremos afuera.
De acuerdo, gracias. Lo que necesito es dormir 12 horas.
Dijo que traería un auto, no que robaría el mío.
Es una buena canción.
La cantábamos juntos.
¿Me imagina haciendo eso?
Heredé la música con el auto.
Quizá no quiera estar aquí.
Admito que estoy dudándolo.
No soy abogada.
No me protege la confidencialidad con el cliente.
- Mentirle a la policía es encubrimiento. - De acuerdo.
Váyase, entonces.
Blacksmith ya intentó atacarme una vez.
No quiero darle una segunda oportunidad.
No la tendrá.
Hola, Sr. Nelson. ¿Está presentable?
- Esperaba poder verte desnudo. - No tuviste suerte.
Es un Osito Foggy. Tranquilo, también te traje esto.
Hay mucha seguridad afuera.
¿Pasa algo que debería saber?
No sé. Oí mucho ruido anoche.
No viste a Matt al venir, ¿verdad?
Lo lamento.
¿Cómo estás? En serio.
De perlas. En el hospital con un agujero en el brazo, y Nelson y Murdock se acabó.
No hay dos sin tres.
Ahora dirás que Josie's se incendió.
No sería lo peor del mundo.
Pero, en realidad, vine a ofrecerte una nueva oportunidad.
- Se habla mucho de ti. - ¿De cómo arruiné el juicio del siglo?
Date más mérito.
Tu declaración inicial marcó el rumbo del juicio.
Si Castle no hubiera sido un lunático, quizá habrías ganado.
Algunos dicen que fue impresionante.
Perdí el caso. Mi estudio hizo implosión.
Y ahora eres dueño de hacer lo que quieras.
Puedes finalmente ser tú mismo.
Lo que quizá consideres un fracaso podría ser otra cosa.
Un nuevo comienzo.
Sabía que eso te entusiasmaría.
Es lo que me gusta de ti.
Solo pregunto si te parecería bien, en el futuro próximo...
...que organizara una reunión.
¿Dónde?
Todo a su tiempo.
Primero tengo que presentar tu nombre.
Y yo que creía que te aprovecharías de mí en este estado de fragilidad.
No, Franklin.
Todavía no.
Ya hiciste más que tu parte.
Este día ha sido muy movido. ¿Estás segura de que quieres quedarte?
Srta. Temple, ¿terminó el trámite administrativo con la policía?
¿Mencionó que trajo de forma poco ética e unilateral...
...a esos cinco pacientes al hospital?
Calma. Con todo respeto, acabamos de perder a una de las nuestras.
¿Y de quién fue la culpa?
Esto va a ser un festín para la junta.
Quédense aquí.
No puede culparte de esto.
Lo intentará.
Violé todas las reglas.
Vino por ti. ¿Qué alternativa tenías?
Soy enfermera.
Juré salvar gente, no matarla.
Eras tú o él, y te salvaste a ti misma.
Sexo masculino. Altura: 1,78.
Edad aproximada: de 30 a 35 años.
Peso: 84...
- ¿Qué diablos? - ¿Qué es eso?
- Esta cicatriz parece de... - Una autopsia.
No es posible.
Vi suficientes cadáveres para reconocer esa incisión.
Tiene un corte regular y preciso.
Así abren la cavidad corporal y examinan los órganos.
Quizá fue un accidente anormal.
Una cirugía de corazón poco convencional...
Míralo. Lo destriparon como a un pescado.
Claire, no puedes sugerir que este hombre estuvo muerto antes.
Esperen, ¿qué dijo?
Ya está. Esto se termina aquí. Ustedes dos, ¡fuera!
Y ustedes, ni una palabra a nadie.
¿Esto no le resulta un poco extraño?
Al menos, traiga al forense...
No me está escuchando.
No arriesgaré nuestro futuro financiero por los delirios de una enfermera.
¿Ahora se trata de dinero?
Eso no le concierne.
Atacaron este hospital. Hay muertos...
Basta. No quiero oír más de usted, Temple.
Vuelva a su trabajo y déjeme hacer el mío.
Vamos.
Cálmate. Respira.
Es mejor que sea yo antes que Frank Castle.
Pero él no es tu único problema ahora.
Dime todo lo que sepas del Blacksmith.
¿Cómo supiste de él?
Basta con que sepas que Frank Castle lo busca.
Y convertirá la ciudad en una zona de guerra para hallarlo.
¿Qué necesitas?
Lo que tengas. Nacionalidad, punto de origen, aliados conocidos.
No sabemos eso. Solo teníamos su nombre en clave.
Por eso es tan importante, es escurridizo.
Tres agencias gubernamentales no pudieron encontrarlo.
La única pista que tenemos...
Dila.
Es menor.
Reyes investigaba la competencia del Blacksmith.
Un nuevo rival en la escena.
No mueve ni la mitad de la mercancía, pero igual supera a los demás.
- Reyes pensó que si alguien... - Mira hacia adelante.
Si alguien tuviera una pista sobre la identidad del Blacksmith...
...sería su peor enemigo.
- Dame el nombre. - No lo tenemos.
- Pero tenemos un punto de origen. - ¿Dónde?
El único lugar con tanta droga y corrupción como tu vecindario.
Chinatown.
Bien. De pie.
Despacio.
Adonde sea que ibas...
...quédate ahí.
No sé si parar sea una buena idea.
- ¿No tiene hambre? - No mucho.
- ¿No le parece inseguro el vecindario? - Sí, tiemblo de miedo.
¿Señora? ¿Me traería un café?
¿Alguna novedad de la policía?
- Solo que lo quieren muerto. - Sí...
¿Qué hay de esa fiscal? ¿Tiene algo sobre el Blacksmith?
Solo que trae un volumen sin precedentes...
Un volumen sin precedentes de narcóticos puros a Manhattan.
- ¿Cómo lo hace? - Eso es un misterio.
Hay...
...una carretera sin terminar en Long Island...
...usada como pista de aterrizaje ilegal en los años noventa.
Es algo que requeriría sobornos...
Este tipo es un fantasma. Trabaja solo o casi solo...
- ¿Cómo sabe? - Simplemente lo sé.
Está bien. ¿Eso nos deja con trenes, barcos, camiones?
- ¿Y tú, preciosa? - Claro.
¿Algo más?
Voy a necesitar todo el café...
...que pueda brindar este lugar. Así que siga trayendo.
No le sorprendió que yo tuviera un arma.
Lo único que me sorprendió es que no me disparara.
¿La eligió usted misma?
¿Por qué?
Los que no saben una mierda de armas suelen elegir las lindas.
Una con empuñadura elegante.
Siempre hay un idiota que elige un cañón de mano que patea como una mula...
...y tiene miedo de usarla.
Pero... una .380 muestra discernimiento.
- Quizá no sea su primera vez. - Quizá no.
- Casi disparo. - ¿Sí?
Y...
...¿me diría por qué no lo hizo?
Porque le creo.
No me gusta lo que hace.
Y, en última instancia, creo que debería ir preso.
Pero usted...
...es sincero.
Nunca me miente.
¿Y él?
- ¿Quién? - Vamos.
No hagamos eso.
Está bien. El abogado.
No el otro.
Murdock.
Él tiene problemas. Es complicado, como todo el mundo.
No es fácil conocerlo. Creo que en su interior...
Lo ama, ¿verdad?
- No puede saber eso. - Disculpe, ¿no puedo saber qué?
No puede...
Vamos. En el tribunal, todo lo que pasaba se le veía en la cara.
Eso no puede ocultarse. Lo ama.
Señora, un poco más. Gracias.
Quizá sienta algo por Matt Murdock...
...pero... es un remolino, son muchas cosas.
Son...
...distintos elementos. No es amor.
Señora, ¿ustedes siempre sirven estupideces, o es solo ella?
Café recién hecho.
Disculpe. ¿Qué decía?
Es el tipo de hombre que lastima a la gente.
No como usted, pero...
...les hace daño.
Los quiebra.
¿Eso significa algo?
Entonces es la gente que no quieres en tu vida.
¿Es así?
Quizá a mí me consideren un chiflado...
...así que esto puede no significar mucho, pero lo que dijo es un delirio absoluto.
Las personas que pueden lastimarnos de verdad...
...son las que tienen la intimidad para hacerlo.
Personas que entran en nosotros...
...nos destrozan y nos hacen sentir que nunca vamos a recuperarnos. Mierda.
Me cortaría el brazo ahora mismo, en este restaurante...
...para poder sentir eso una vez más por mi esposa.
Mi mujer no solo me partía el corazón.
Lo arrancaba, lo destrozaba, lo pisoteaba y se lo daba de comer a un perro.
Era despiadada. Causaba mucho dolor.
Pero no volverá a herirme nunca más.
Nunca volveré a sentir eso.
Usted está aquí sentada y confundida por esto, pero lo tiene.
Tiene todo.
Así que no lo pierda.
Use las dos manos y no lo suelte nunca. ¿Entendió?
Ahora vaya atrás y lleve a la mesera.
Dígale al cocinero y a los otros que se oculten...
...debajo de la chapa de acero más grande que haya.
Espere. ¿Qué pasa?
El Buick. Pasó tres veces antes de parar.
¿Quiénes son?
Unos que están por entrar en un restaurante por última vez.
Espere, usted los quería aquí.
Estacionó mi auto afuera como carnada.
Tiene que irse.
- Es un imbécil. - Sí.
Eso es cierto.
Entrega realizada. Seguimos esperando a Lafayette y a Ludlow.
Ping, tu hijo está fastidiando de nuevo con el carrusel.
Mi hijo está en clase de básquetbol, idiota.
Yang, será mejor que vengas.
¡Acércate!
¿Para quién trabajas?
Vete a la mierda.
El Diablo de Hell's Kitchen.
Madame Gao.
Veo por su uniforme que se tomó en serio el apodo de Diablo.
Sí, tuve que hacerlo... por gente como usted.
Así que continúa su lucha, pero me pregunto por cuánto tiempo.
Y a qué precio.
- Haga que sus hombres se retiren. - ¿Por qué habría de hacerlo?
Porque de lo contrario, voy a romperles las piernas.
Hablamos a solas.
Haz que se retiren.
Se irán a la brevedad.
Cuando esté satisfecho de que estemos a solas, hablaremos.
El Blacksmith, ¿dónde está?
Vete a la mierda.
¿Dónde?
Vete al diablo.
Dame un lugar.
Calle 41.
El muelle.
Puedo llevarte.
Frank...
¡Dios mío!
Llame a la policía y pida protección.
Aléjese de esto. Aléjese de mí.
No se acerque a mí.
- 911, ¿cuál es su emergencia? - Sí, por favor.
Comuníqueme con la comisaría 15.
Créame, mis hombres no nos molestarán.
Hoy en día me cuesta creer.
Se dijo que había dejado Hell's Kitchen.
Me sorprende que haya vuelto.
¿Por qué creyó que me había ido?
Por los cargos múltiples en su contra, tráfico de drogas, lavado de dinero.
Y esclavitud.
¿Por eso vino a mí?
¿No es suficiente?
Después de todo este tiempo, esperaba más de usted.
¿Qué esperaba?
Que comprendiera la verdadera amenaza que enfrenta esta ciudad.
Que yo sepa, estoy frente a una.
Sin embargo, esta noche solo quiero información.
Debería pedírsela a su policía.
No la quiero a usted.
Quiero a su competencia.
Un traficante de heroína al que llaman Blacksmith.
¿Y cree que yo puedo ayudarlo?
Sé que estuvo entrando en sus territorios.
La heroína es ilegal.
Y en cuanto a territorios, Nueva York es solo uno de los míos.
Podría tener a 100 policías aquí en una hora.
Me aburrí del té.
Sin embargo, nuestros intereses parecen estar alineados momentáneamente.
La heroína que importa el Blacksmith...
...es la más pura que haya visto.
Además, él es despiadado.
Su equipo estuvo eliminando sistemáticamente...
...a mis químicos y a mis vendedores callejeros.
Puedo ponerle fin esta noche.
Pero necesito un lugar donde empezar.
Mis fuentes me dicen...
...que su mercancía llega por barco.
¿Qué muelle?
Si supiera eso, esta conversación sería innecesaria.
No alcanza para investigar.
Puede estar seguro de que su mercancía estará bien protegida...
...por profesionales mucho más capaces que los míos.
Gracias, Madame Gao.
Pero me temo que la senda que eligió...
...no será sencilla.
Nunca lo es.
- ¿Y? - Y...
...lo bueno es que no te echaron.
Pero es la segunda advertencia.
Te protegí.
Tienes que mantener la boca cerrada, hacer tu trabajo, y todo irá bien.
- ¿Eso es todo? - Es todo.
Simplemente van a tapar todo esto, ¿no?
¿Qué hay de Louisa?
Dirán que un drogadicto mató a Louisa.
Tomó un bisturí, y todo se descontroló.
Fue muy lamentable, y podría pasarle a cualquiera.
- No puedes aceptar eso. - Claire...
¡Están preparando un cadáver abajo para una segunda autopsia!
Estaba dispuesta a asumir mi responsabilidad...
...a aceptar el castigo que quisieran imponerme.
- Pero ¿fingir que nunca pasó? - Vamos.
Esos asesinos siguen sueltos, y ¿no vamos a denunciarlo?
No tengo manera de confirmarlo...
...pero estoy casi segura de que el hospital recibió una gran donación anónima.
¿Aceptamos dinero para callarnos?
Shirley, Louisa era una de las nuestras.
No sé tú, pero yo necesito mi trabajo.
- ¿Qué? - ¿En serio?
¿Así vas a manejarte?
Nunca hubo un ingreso formal de esos pacientes...
...así que no hay registros.
Los guardias del hospital no hablarán... y Louisa está muerta.
Es tu palabra contra la de la administración.
Y créeme que es una lucha que no puedes ganar.
Ya tienes dos advertencias.
- Sí. - Espera. ¡No, Claire!
Claire, espera...
Consideremos esta mi última advertencia, ¿sí?
- Srta. Temple... - No sé cuándo este hospital...
...empezó a darle prioridad a las donaciones privadas...
...o a salvarnos a nosotros mismos.
Para que lo sepan...
...este era un lugar donde la prioridad era salvar vidas.
No voy a formar parte de esto.
- Renuncio. - Claire.
Disparos múltiples.
No sé de dónde vienen.
Y nuestro perímetro externo no...
¿Sigues aquí, cobarde de mierda?
Ahora somos tú y yo.
¿Te escondes? ¿Tienes miedo?
Parece que se te acabaron.
¿Es todo lo que tienes?
El dinero, la mercancía... Llévate todo.
- ¿Eso crees que pasará? - Por favor...
¿Crees que vas a salvarte con unas palabras?
Estuve buscándote.
Eres el Blacksmith.
- Dilo. - ¡No quiero morir!
Dilo. Quiero que me lo digas.
Di que eres el Blacksmith.
Di: "Soy el Blacksmith.
Maté a tu esposa".
Di: "Maté a tus hijos".
- ¿Me entiendes? - Lo hice.
Soy el Blacksmith. Soy el que buscas.
- ¡Termínalo de una vez! - Eso quieres.
Aquí va.
- ¡No le dispares, Frank! - Por Dios.
Lárgate, Rojo.
Él miente, Frank. Estamos aquí por lo mismo.
Quiero al Blacksmith tanto como tú, pero no es él.
Sé cuando alguien dice la verdad. Él miente.
- ¡Mentira! ¡Lárgate! - No es el hombre que buscas.
Soy yo, lo juro...
¿Estás mintiéndome?
No es el Blacksmith. Baja el arma.
- Como sea... - Si lo matas, no tenemos nada.
...mueres.
Tenías que meterte, ¿verdad?
Si lo matas, no conseguirás nada, Frank.
Castle está a bordo.
Vuelvan al barco ahora.
¿Cuándo vas a aprender?
¡Métete en tus propios asuntos!
Maldición, Frank.
- Queremos lo mismo. - Eso es mentira.
No quiero pelear contigo.
¿Quieres que me tranquilice?
No te levantes, Frank.
Estoy harto de ti.
¡Suéltame!
No podías dejarme hacer lo mío, ¿verdad?
No podías dejarme.
Un segundo en paz.
Yo estaba ahí. Tuviste que meterte. ¿Te hace sentir bien?
Imbécil de mierda.
Vamos, Frank.
Sabes que no habría sido la verdad.
No puedes hacer una guerra...
- ...por errores. - Quizá necesite una guerra.
Quizá la necesite.
Esta gente me quitó a mis hijos.
¡Los mataron! ¿No entiendes?
¡Haz justicia por ellos, entonces!
Ayúdame a encontrar al hombre que dio la orden.
¿Y luego qué, Rojo? ¿Vamos...?
¿Vamos a hacer que lo juzguen? ¿Eso?
Tu sistema es una estupidez. No funciona.
¡Necesito que desaparezca para siempre!
- ¡Que se acabe! - Entiendo.
Es cierto. Mi sistema no funciona.
Quizá, solo por esta vez...
Quizá...
...tu sistema sea el necesario.
¿Solo por esta vez, Rojo?
No, Rojo.
No funciona así.
Es que...
...cuando cruzas ese límite...
...no vuelves más.
Nunca.
Cuento diez. Armados.
Hay mucha pólvora bajo cubierta.
- Si empiezan a disparar, el barco... - Vuela en mil pedazos.
Tenemos que irnos antes de que abran fuego.
Por supuesto.
Lo tenemos.
Un lote, dos lotes. Uno y diez centavos.
Ahí voy.
Tanto tiempo, ¿no, Frank?
Mátenlo.
- Recibimos noticias del centro. - ¿A quién mató?
Al francés.
Jacques la cagó. Qué imbécil.
Ahora Ellie está en pie de guerra, escalando posiciones.
Tarde o temprano, va a dar con usted.
Esa chica siempre fue emprendedora.
Síganme.
Alguien me dijo una vez que había poder en rendirse.
En elegir el momento de terminar.
Pero yo elegí.
Ahora, ese imbécil está muerto.
Quiero que se vayan de aquí.
Para que haya un futuro para alguno...
...tienen que seguir el plan.
Vayan. Tráiganme lo que necesito.
Dios mío...
- ¿Brett? - Cuidado, Karen.
Cubran estos cuerpos. ¿Castle dijo que vendría aquí? ¿Seguro?
Sargento de Brigada 15 a Central.
Muelle 81, calle 41. Necesito bomberos y ambulancias de inmediato...
...y llamen a la Patrulla Portuaria. Y a Narcóticos.
Quizá sea la mayor incautación de heroína en años.
Frank...
¿Por qué?
- ¿Te vas? - Sí. ¿Y tú?
Te dieron de alta. Te felicito.
Sí, soy la salud personificada.
¿Te vas de viaje?
Algo así.
- Acabo de renunciar. - ¿A tu trabajo?
Nuestro amigo mutuo tendrá que hacerse amigo de otra enfermera...
...porque la próxima vez que necesite ayuda, no estaré aquí.
Quieren callar lo que pasó anoche, como si nunca hubiera pasado.
¿Qué fue lo que pasó?
Pregúntale a tu amigo.
Estoy listo.
Ahora todo está listo.
Necesitan ayuda.
¡Oigan! ¡Necesitamos ayuda!
Ella lo encontró.
Lo encontró.
¿Qué?
Encontró a Stick...
...y va a matarlo.
¿Quién?
Elektra.
Tenemos que hablar.
Soy todo oídos.